Моя самая первая статья в Mexico News Daily речь шла о просьбе тогдашнего президента Лопеса Обрадора к Испании официально извиниться за завоевание. По сути, мой тезис был: почему бы не извиниться? Власти Испании посмеялись над этим, заявив, что исторические события не следует оценивать через призму современности. Об этом было написано несколько статей в мексиканских газетах, и люди некоторое время спорили по этому поводу в Facebook. Особенно закатывали глаза мексиканцы из высшего сословия. На снимке младший сын АМЛО разговаривает с королем Испании Филиппом VI — спустя несколько месяцев после того, как его отец попросил Испанию извиниться за ужасы, совершенные во время завоевания. (Диего Симон Санчес/Куартоскуро) «Сегодняшние испанцы уже не те люди, да и мы тоже, да.« Эта идея, казалось, угасла, поскольку ее место неизбежно заняли более неотложные дела. Но, видимо, его не уложили раз и навсегда. С инаугурацией президента Клаудии Шейнбаум, а затем и в утренняя пресс-конференция, оно было возрождено. Сначала состоялась ее инаугурация. Тот самый король Испании, который в первый раз отверг извинения, король Фелипе VI, не был приглашен. В результате Испания вообще не прислала гостей. Ура! Я знаю, что это дипломатия, и, возможно, это потому, что я сейчас смотрю запоем».Даунтон Аббатство», но подобные размолвки кажутся мне очаровательными. Роялти: они такие же, как мы! Не пригласили на большую вечеринку? Теперь все об этом услышат! Президент Шейнбаум не пригласила короля Филиппа VI на свою инаугурацию в начале этого года. (Даниэль Аугусто/Куартоскуро) Одной из причин, по которой Шейнбаум не направил приглашение, было то, что король Фелипе не ответил на письмо Лопеса Обрадора с просьбой принести извинения. Однако премьер-министра Испании это не убедило. Он назвал это «неприемлемым и необъяснимым, учитывая уровень отношений между Испанией и Мексикой, двумя «братскими» странами». Испания не отправила делегацию на инаугурацию. «Братья», хм. Ну, у Мексики и Испании всегда были довольно непростые отношения. Стоит ли удивляться, что они время от времени участвуют в «око за око»? «Прости» — это все, что ты не можешь сказать… Возможно, они возьмут страницу у Трейси Чепмен. «Детка, могу ли я тебя обнять? и любить друг друга, несмотря на отсутствие извинений? Или, по крайней мере, сотрудничать, что они, похоже, и делают. Так что насчет извинений? Я мало что знаю о дипломатических отношениях, но знаю о гордости и упрямстве. И одно я знаю точно: извиняться может быть сложно, особенно если ты не считаешь, что тебе нужно это делать. Среди многих злодеяний, совершенных испанцами во время завоевания, было создание условий для волн европейских болезней, унесших жизни до 80% коренного населения Мексики. (Викисклад) Я также знаю, что с точки зрения культуры сказать: «Я был неправ, извини» непросто, особенно здесь. Я не могу сосчитать, сколько людей я знаю, у которых единственная версия этой фразы — «Мне очень жаль, но…». Затем они начинают приводить все доводы в пользу того, что они правы, и поэтому, конечно, им не нужно извиняться. Есть даже люди, от которых я ни разу не слышал извинений. Скажите, почему им, конечно, не следует, но брать на себя ответственность? Поэтому я не говорю, что Испания должна извиниться, потому что в настоящее время она несет ответственность за зверства, совершенные во время завоевания. Я говорю, что Испания должна извиниться, потому что это будет символически важно для многих людей. Потому что, хотя их число не так велико, помимо людей, говорящих «Извините, но…», я знаю немало тех, кто просто ненавидит Испанию и испанцев. Почему? «Из-за того, что они с нами сделали». Вздох. Изображение падения Мехико-Теночтитлана руками испанцев в 1521 году. (Wikimedia Commons) Для меня это обычно был просто сигнал добродетели. Я, например, не вижу никого, кто отказывался бы говорить на своем языке или поклоняться своим богам. «Я проницателен и зол, потому что у меня есть чувство истории». Круто, круто. Делаете ли вы что-нибудь сегодня, чтобы помочь коренным народам? В случае с Мореной ответ на самом деле «что-то вроде», а это больше, чем могли сказать предыдущие администрации. Они не только символически включались в правительственные церемонии высокого уровня. Многие из нынешних государственных программ, направленных на помощь бедным, обращаются к ним, и планы правосудия коренные народы создаются и осуществляются под руководством правительства Морены. Так что давай, Ваше Величество. Наверняка важный символический лидер мог бы принести важные символические извинения, не так ли? Это, конечно, не беспрецедентно, и некоторых людей это очень порадовало бы. Можем ли мы просто сделать что-нибудь, чтобы сделать некоторых людей счастливыми? По мнению нынешнего и бывшего президентов, цель извинений — просто признать произошедшее и оставить это позади. Никто не требует от Испании репараций, хотя мне интересно, не боятся ли они, что такие просьбы последуют, если они признают вину. Планы правосудия для коренных народов разрабатываются и осуществляются правительством Морены. (Эдгар Негрете Лира/Куартоскуро) Возможно, это часть их нежелания. Ведь что такое извинения без предложения загладить свою вину? Пустой. Возможно, они не хотят ставить себя в ситуацию, когда их заставляют каким-то образом за это платить. Также может быть (это очень возможно) что они не хотят показаться лицемерами, принося извинения без предложений, как все исправить. Возможно, для них это сродни подтверждениям земельных прав, найденным в последнее время в Соединенных Штатах и Канаде. Если вы с ними не знакомы, то, по сути, это заявления потомков колонизаторов, в которых говорится: «Мы признаем и чтим вас». Я карточный либерал, но мне это кажется и глупым, и оскорбительным. «Мы хотим показать, что мы хорошие люди, говоря, что видим вас, но, пожалуйста, о Боже, пожалуйста, не предлагайте реального возмещения ущерба». В конце концов, нам просто нужно посмотреть, что произойдет. Мексика, возможно, никогда не получит извинений, или она может получить их завтра. Когда репортер указал на то, что бывший президент Кальдерон раскритиковал настойчивость в извинениях, она пошутила в ответ. «Думаете ли вы, что Кальдерон когда-нибудь извинится за войну с наркотиками?» Я не затаю дыхание ни для одного извинений. Сара ДеВрис писатель и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее сайт sarahedevries.substack.com.
Привет-привет ▶ Интернет-клуб
Регистрация
Генерация пароля