Джим Ли, Боб Лейтон и расширяющаяся сцена американских комиксов в Корее

То, что началось как обычное буднее собрание художников-графиков всех уровней, быстро стало более значимым, когда Джим Ли, корейско-американский президент, издатель и главный креативный директор DC Comics, посетил единственный в Корее специализированный магазин американских комиксов.

Визит 1 января совпал с еженедельным мероприятием Dice & Comics Café (DCC) «Drink & Draw» — повторяющимся собранием по четвергам, на котором создатели вместе делают наброски и делятся идеями за напитками. На этот раз темой была работа Ли, и участники заполнили альбомы для рисования изображениями, вдохновленными стилем Ли, активно используя его визуальный язык.

Ли, чья карьера охватывает десятилетия и континенты, сказал, что, хотя японская индустрия манги ему более знакома, Корея остается по большей части неизведанной территорией. Он отметил, что, хотя DC распространяет переведенные комиксы в Корее, он не осознавал, что существует преданная аудитория, активно покупающая как переведенные, так и оригинальные английские версии.

Ли поразмышлял о глобальном охвате комиксов, отметив, что, хотя американские комиксы уже давно пользуются большим количеством поклонников в Европе и Южной Америке, в Азии и особенно в Корее лишь недавно наблюдается значительный рост. За последние два-три года интерес к нему значительно возрос, особенно среди молодых читателей — многие поклонники в Азии еще не родились, когда большая часть его самых известных работ была впервые опубликована.

Ли был не единственным известным человеком, присутствовавшим в тот вечер. Многие в кафе имели опыт работы под руководством опытного художника комиксов и писателя Боба Лейтона, который также присутствовал на мероприятии. Лейтон, известный своей работой над «Железным человеком», регулярно посещал DCC, развивая местное комическое сообщество и используя его в качестве неформальной тренировочной площадки.

«Это единственное место, где они могут купить», — сказал Лейтон, который также присутствовал на мероприятии, имея в виду нехватку торговых площадей для американских комиксов в Корее.

Лейтон также откровенно говорил о необходимости более сильных навыков рассказывания историй среди начинающих художников, подчеркивая, что устойчивый успех достигается благодаря повествовательным способностям, а не просто ярким изображениям. Он похвалил нескольких присутствующих художников за создание полноценных страниц, что, по его словам, является обнадеживающим знаком.

Объясняя, почему он избегает просмотра других комиксов или анимационных произведений, Лейтон сказал, что художественная литература — это работа, а не развлечение, позволяющее ему черпать вдохновение из истории, текущих событий и реального опыта.

Вечер также подчеркнул международный характер встречи. Трэвис Мур, современный художник комиксов, известный своей работой с DC, присутствовал вместе с Сикаго — японским художником-фрилансером и бывшим помощником Тэцуо Хара, создателя «Кулака Полярной звезды». Сикаго встретил Ли на Tokyo Comic Con и впервые поехал в Корею специально, чтобы снова встретиться с ним на DCC.

Ли подчеркнул, что, хотя DC и рассматривает себя как глобальный бренд, международная экспансия требует тщательной стратегии. По его словам, рассказывание историй не распространяется автоматически в разных культурах. Решения относительно формата, ценообразования, распространения и того, кто будет рассказывать истории, имеют решающее значение для охвата более широкой аудитории.

Обсуждение также обратилось к традициям корейского повествования: Ли отметил, что саспенс, паранормальные и психологические повествования, похоже, вызывают больший отклик, чем супергерои. Вместо того, чтобы рассматривать это как вызов, он назвал это возможностью.

«Комиксы — это не жанр», — объяснил Ли. «Они — платформа».

По словам Ли, когда-то американские комиксы были такими же разнообразными: они включали романтику, ужасы и научную фантастику. Манга, добавил он, продолжает процветать именно потому, что охватывает широкий спектр тем.

По его словам, корейское повествование получило международное признание благодаря своей эмоциональной глубине и непредсказуемости повествования, которые могут мощно воплотиться в комиксах.

Ли предупредил, что представительство в этой области должно выходить за рамки поверхностного, включая создание значимых корейских персонажей и историй, которые глубоко связаны с борьбой, историей и устойчивостью страны. Он описал Корею как «невероятное место» для рассказывания историй, богатое неиспользованным повествовательным потенциалом.

Он также подтвердил, что округ Колумбия активно ищет международных авторов, в том числе в Корее. Хотя многие азиатские художники входят в американскую индустрию комиксов через различные обложки, он подчеркнул, что долгосрочное признание достигается благодаря внутреннему рассказыванию историй. Писатели, особенно те, кто способен работать на разных языках и культурах, представляют собой следующий рубеж.

Во время мероприятия Ли случайно нарисовал Бэтмена, разговаривая с участниками. Позже он передал рисунок владельцу SCC Джои Кронеру, чтобы собрать деньги на благотворительность.

Мероприятия DCC «Drink & Draw», начатые совместно Кронером и Лейтоном, открыты для всех, независимо от уровня навыков. На мероприятии регулярно производятся оригинальные произведения искусства, которые продаются на аукционе в поддержку благотворительных целей.

По оценкам Кронера, к концу вечера он увидел около 70 завершенных эскизов, и на мероприятии присутствовало вдвое больше людей, включая начинающих художников, профессионалов отрасли и поклонников комиксов.

Посещать ссылкаtr.ee/diceandcomics для получения дополнительной информации.

Агрим Бхалла недавно завершил обучение по гостиничному менеджменту (английское направление) в Университете Кён Хи. Его интересы включают рассказывание историй, культуру и визуальные медиа.