«Генеалогическое древо» слов порой таит в себе невероятные истории. Знаете ли вы, например, что выражение «ублюдок» (panchart), используемое сегодня как оскорбление, синоним слова «хейзл» и ранее означавшее «незаконнорожденный ребенок», когда-то означало в немецком языке, что незаконнорожденный потомок был зачат на твердой скамейке?
Давно думал, что ваши содержательные посты стоило бы как-нибудь собрать. И вот я прочитал, что вы публикуете свою первую книгу под названием Лингвистика и субтитры Калейдоскоп чешского языка.
Дело было так: в один хмурый осенний день мне на почту пришел альбатрос. В частности, это было издательство «Альбатрос». Я уже собирался отправить сообщение в спам, потому что вероятность того, что издатель действительно мне напишет, лишь немногим выше, чем то, что я услышу от потерявшегося дяди из Америки, который хочет завещать мне свои миллионы. Но это действительно было. Я чувствую себя очень униженным, что контракт на книгу каким-то образом попал мне в руки, в то время как многим другим начинающим авторам повезло меньше, даже если они этого заслуживают. И вполне возможно, больше, чем я.
И тут и там задают странный вопрос, например, почему сифилис по-чешски называется prijice. Виноват неназванный возрожденец и благонамеренный фальсификатор Вацлав Ханка.
комментарии