Драма Эдриана Броуди «Бруталист» получила восторженные отзывы и была номинирована на множество премий, но фильм также подвергается критике за использование искусственного интеллекта для заполнения языковых пробелов, оставленных Броуди и его партнершей по фильму Фелисити Джонс.
В интервью Red Shark News, опубликованном на прошлой неделе, редактор Давид Янчо объяснил, как команда фильма использовала искусственный интеллект и почему они вообще решили это сделать.
Решение использовать ИИ было принято из-за необходимости дополнить навыки венгерской речи Броуди и Джонса. «Я носитель венгерского языка и знаю, что это один из самых трудных языков для изучения произношения», — сказал он.
Несмотря на то, что мать Броуди — венгерка, эмигрировавшая в США в 1950-х годах, Янчо продолжил: «Все не так просто. Это чрезвычайно уникальный язык». Актеров «тренировали» языку, но помогал ИИ.
«Если вы родом из англосаксонского мира, некоторые звуки может быть особенно трудно уловить», — сказал он. «Сначала мы попытались реализовать эти более сложные элементы с актерами. Затем мы попытались полностью объединить их с другими актерами, но это не сработало. Поэтому мы искали другие варианты, как его улучшить».
Команда использовала Respeecher для записи голосов актеров, а затем добавила слова AI на венгерском языке. Голос Янчо также присутствует в фильме. «Большую часть их венгерских диалогов говорит часть меня. Мы очень внимательно следили за их выступлениями», — пояснил он.
«В основном это просто замена букв тут и там. Вы можете сделать это самостоятельно в ProTools, но у нас было так много диалогов на венгерском языке, что нам действительно нужно было ускорить процесс, иначе мы все еще были бы на посту».
Янчо также выступил в защиту разговоров об искусственном интеллекте в целом.
«В отрасли спорно говорить об ИИ, но этого не должно быть», — сказал он. «Нам следует провести очень открытое обсуждение того, какие инструменты ИИ может нам предоставить. В фильме нет ничего, что не было бы сделано раньше. Это просто делает процесс намного быстрее. Мы используем искусственный интеллект, чтобы создавать мельчайшие детали, на съемку которых у нас не было денег или времени».
Признание Янчо может оказать серьезное влияние на шансы фильма на Оскар, особенно если Академия откажется от награждения фильма после такого публичного признания. Поклонники фильма отреагировали на интервью в социальных сетях, где один человек написал, что использование ИИ для «манипулирования акцентами актеров, фундаментального аспекта… актерской игры», является «позором».
Автор публикации
- Галерея пользователя
- Гостевая пользователя
АВТОРИЗУЙТЕСЬ, чтобы написать в гостевухе
!
Пока нет записей в гостевой книге пользователя
КОММЕНТЫ