Мусевени раскритиковал некомпетентного министра за шокирующее публичное разоблачение — UG Standard

БУИКВЕ, Уганда – Президент Йовери Мусевени был вынужден сменить переводчика во время предвыборного митинга в районе Буикве в субботу после того, как министр Диана Мутасингва изо всех сил пыталась правильно перевести его высказывания на язык Луганды.

Первоначально президент решил произнести свое обращение на английском языке, чтобы охватить лингвистически разнообразную аудиторию. Он призвал Мутасингву, которая является государственным министром в канцелярии вице-президента и местной женщиной-депутатом, обеспечить перевод для большинства людей, говорящих на языке луганда.

Договоренность быстро столкнулась с трудностями, поскольку Мутасингва, похоже, столкнулся со сложными техническими терминами. В различные моменты президент сам брал на себя интерпретацию, чтобы его послание оставалось ясным.

Языковые проблемы усилились при обсуждении экономической политики. Мутасингва столкнулся с особыми трудностями при переводе таких терминов, как минимальная заработная плата и банковские процентные ставки. В нескольких случаях она непреднамеренно повторила английскую формулировку президента вместо того, чтобы предоставить эквивалент Луганды, из-за чего Мусевени часто вносил поправки на сцене.

Поскольку трудности сохранялись, Мусевени в конце концов обратился за помощью к заместителю генерального секретаря Движения национального сопротивления.

«Намаянджа, пожалуйста, придите и спасите эту молодую девушку», — сказал Мусевени, по словам свидетелей на месте происшествия.

Роуз Намаянджа, опытный политик, известный своим красноречием в Луганде, взяла на себя микрофон до конца мероприятия.

Хотя работа переводчиком президента традиционно рассматривается как отличная возможность для местных лидеров создать политический капитал среди своих избирателей, Мутасингва, похоже, был озадачен этой задачей. Она — единственный знаменосец НРМ в регионе, сохранивший свое место во время всеобщих выборов 2021 года.

Этот инцидент последовал за аналогичной борьбой за перевод с участием чиновников НРМ в ходе текущего предвыборного сезона. Ранее в этом году женщина-кандидат в депутаты от Бугири Юнис Наматенде и бывший руководитель Управления сельской электрификации Годфри Верихке столкнулись с аналогичной критикой за свои выступления во время президентских митингов в Мбале и Бугири.