Награбленное африканское имущество необходимо вернуть: репатриация или реституция? Слова, которые мы используем, имеют значение

Разговор

Реституция – это возвращение чего-либо законному владельцу не просто как передача собственности, а как акт признания, ремонта и исцеления.

Реституция — это не просто событие, подобное передаче артефакта на церемонии. Это процесс, трудоемкий, эмоциональный и зачастую болезненный. Он включает в себя исследование того, как были приобретены предметы, беседы с потомками общин и принятие решений о том, как заботиться о возвращенном предмете или уважать его. Он признает, что изъятые вещи были не просто диковинками или предметами, но были связаны с сообществом, языком, церемониями и идентичностью.

Во многих случаях останки предков классифицировались и объективизировались как человеческие останки и образцы, лишая их человечности. Реституция, напротив, восстанавливает их как предков с достоинством и свободой действий.

Восстановительная работа: исцеление и воссоединение

В нашем исследовании для описания связанного с этим труда используется фраза «восстановительная работа». Эта работа выходит далеко за рамки дипломатии, логистики и транспорта. Он включает в себя:

Признание несправедливости: признание того, что предметы были украдены ошибочно, будь то в результате насилия, принуждения или кражи.

Деобъективация: обращение с останками предков и культурными ценностями не как с человеческими останками и музейными предметами, а как с предками или культурными ценностями.

Участие сообщества: обеспечение того, чтобы группы потомков и местные сообщества решали, что произойдет после возвращения, в ходе переговоров с музеями и национальными правительствами.

Процессы исцеления: создание пространства для траура, церемонии и закрытия.

Новое будущее: рассматривать реституцию не только как восстановление прошлого, но и как открытие путей для культурного обновления и социальной справедливости.

Например, программа реституции земель в Южной Африке показала, что реституция – это не просто восстановление того, что когда-то было. Речь идет о создании условий для справедливости сегодня и возможностей для завтрашнего дня.

Аналогичным образом, культурная реституция заключается не столько в возвращении вещей «туда, откуда они пришли», сколько в предоставлении сообществам возможности воссоединиться со своим наследием способами, которые важны сегодня.

Почему слова имеют значение

Различие между репатриацией и реституцией не является академической придиркой. Слова формируют власть. Если возвращение понимается как репатриация, акцент часто делается на дающем, возвращающем в лице государства или музея, предоставляющего что-то взамен. Если это оформляется как реституция, акцент смещается на истца, на сообщество, отстаивающее свои права и требующее справедливости.

Реституция – это не восстановление утраченного прошлого. Это прошлое невозможно восстановить таким, каким оно было. Вместо этого речь идет о создании нового будущего, основанного на справедливости, достоинстве и уважении. Для сообществ во всем мире, все еще живущих с наследием колониального лишения собственности, это различие имеет большое значение.

Авторы

Виктория Гиббон, профессор биологической антропологии, отдел клинической анатомии и биологической антропологии, Кейптаунский университет

Сирадж Рассул, старший профессор истории Западно-Капского университета

Эта статья была первоначально опубликована в Разговор.