Невидимый: проблемы инвалидности в сингапурском театре

СИНГАПУР – Получив сценарий фильма «Невидимый», 46-летняя Джасприт Каур Сехон обнаружила, что ей дали роль гордой и наглой постояльцы отеля с такими отвратительными репликами, как: «Что это значит?» об этом?» и «Я жду».

Ничто не делало ее счастливее. Как человек с Дауном синдромэто был ее шанс сыграть против типажа и раскрыть свою внутреннюю диву. Лучше, чтобы она делала это с основные актеры приходится подчиниться ее воле.

Invisible — это игра, действие которой происходит в отеле, где молодая женщина-инвалид начинает новую работу уборщицей в отеле. Это ставит Сехона рядом с актерами, не имеющими инвалидности, Далифой Шахрил, Деонном Янгом и Периячи Рошини.

Драматург Хареш Шарма отказался от очевидного выбора причислить Сехона к роли инвалида из персонала отеля, хотя дело также в спектре невидимых инвалидностей, от которых страдают все персонажи. Менее заметные, такие как дислексия и диабет, искажают то, как выглядит инвалидность.

75-минутная комиссия Сингапурского фестиваля Fringe 2026 год играет в Театре-студии «Эспланада» с 21 по 25 января. театральная компания The Necessary Stage (TNS) и некоммерческая организация ART:DIS. TNS организует фестиваль, который

бежит

с 15 по 25 января

и включает еще три шоу.

Шарма говорит: «Когда я писал пьесу, у меня было два вопроса. Должна ли пьеса быть о Дауне? синдром? И поскольку мы можем идти против расы и пола – ведь есть актеры-женщины, играющие мужских персонажей, и индийские актеры, играющие китайских персонажей, – почему Джасприт не может сыграть богатую женщину, которая останавливается в отеле?»

На Сехон была возложена ответственность за развитие событий – и, возможно, за предрассудки – поскольку потеря ею ценного имущества вызывает игру небрежных обвинений.

На этапе подготовки спектакля были проведены интервью с родителями людей с ограниченными возможностями и друзьями Сехона. Они сказали, что отели, как и рестораны, относятся к числу условий занятости, которые имеют сбивало с толку людей с ограниченными возможностями, поскольку персоналу давались инструкции типа «будьте дружелюбны, но не слишком дружелюбны».

Выступая по видеозвонку из Лондона, руководитель исполнительского искусства ART:DIS Питер Сау, который курировал проект, говорит, что наблюдение за тем, как Сехон хлопает файлом на сцене, придало сил.

«Мы понимаем, что это то, чему нас не следует удивлять в реальной жизни. Люди с ограниченными возможностями должны играть юристов, врачей, людей, обладающих властью и авторитетом, а не просто инфантильных, детских, беспомощных, уязвимых персонажей, которые только еще больше укрепят наши ожидания».

Сау хвалит TNS, редкую театральную компанию, которая взялась за проекты с артистами-инвалидами. По его словам, театральная экосистема Сингапура остается эйблистской. Тем не менее, его эксперименты с функциями доступности, такими как встроенное повествование, где обстановка сцены и персонажи подробно описаны в сценарии, чтобы помочь слепым, могут послужить образцом для подражания для театров в других странах.

Он надеется на более широкую приверженность выделению ресурсов на интеграцию инвалидности в театральную деятельность, а не на сингапурское стремление «быстрее, больше, сильнее».

Он добавляет: «Вы должны платить больше за переводчика, работающего с глухим. Вы проводите больше времени с человеком с умственной отсталостью. Вы используете тактильные ощущения, чтобы направлять слепого актера».

«Мы очень стараемся посеять семена доступного театрального образования там, где основные учебные заведения не могут выделить ни времени, ни ресурсов. Со временем Джасприт становится активом, а не дефицитом».

Актриса Далифа, 47 лет, говорит, что Сехон постоянно подталкивал ее к тому, чтобы она была лучше на съемочной площадке, часто обнаруживая, что она лучше запомнила свои реплики.

Это стало результатом длительной напряженной работы за кулисами. Сехон и ее мать продолжали тренироваться дома еще час после репетиций, чтобы не забыть достижения дня.

«Геттоизация инвалидности оказывает обществу медвежью услугу», — говорит Шарма. По его мнению, инвалидность – это просто люди, нуждающиеся в дополнительной помощи, но «в какой-то момент нам всем нужна помощь».

Сау более объективен: «Мы все придем к этому постепенно, либо перейдя в инвалидную коляску, либо на костылях. Мы будем меньше видеть, меньше слышать. Инвалидность — это очень изменчивое состояние, поэтому давайте не будем проводить столь четкую границу».

Теперь, войдя во вкус (предыдущая работа представляла собой монолог, основанный на ее состоянии), Сехон не может дождаться, чтобы повторить этот опыт с другими актерами мейнстрима.

Она цитирует одно неоспоримое: «Это должно быть с Харешом Шармой».

Где: Театральная студия «Эспланада», Эспланадный проезд, 1
Когда: 21–25 января; Со среды по пятницу с 8 до 21:15; Суббота: с 15:00 до 16:15 и с 20:00 до 21:15; Воскресенье, с 15:00 до 16:15.
Допуск: 38 долларов США
Информация:

Театр/спектаклиИсполнительское искусствоИсполняющие артистыИнвалиды