Пусанский музей поднимет классических британских авторов со страниц в воздух

ПУСАН – В эту субботу в Пусанском музее пройдет живое представление «Голоса мастеров», которое приглашает людей ощутить британскую литературу как устное слово, а не как текст на странице.

Мероприятие организовано в связи с текущей выставкой музея «Писатели раскрыты: 500 лет литературы и искусства от Шекспира» и представлено в партнерстве с Liquid Arts Network, которая в этом году отмечает свое 25-летие.

Двенадцать исполнителей — писателей, музыкантов, художников и педагогов из Пусана и других регионов Кореи — представят отрывки из произведений авторов, представленных на выставке. В программе произведения Уильяма Шекспира, Чарльза Диккенса, Джейн Остин, Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса, Яна Флеминга, Джорджа Оруэлла, Сильвии Плат, Зэди Смит, Симуса Хини, Редьярда Киплинга и Элизабет Баррет Браунинг.

Выступления будут включать в себя литературные чтения, устную речь, поэзию и ограниченную музыкальную интерпретацию. Комментарий минимален и используется только тогда, когда он полезен для контекста, гарантируя, что сам текст останется центральным. Вместо академических лекций или анализа мероприятие уделяет особое внимание голосу, ритму и эмоциональной связи.

«Цель не в том, чтобы обобщить или объяснить эти работы, — заявили организаторы, — а в том, чтобы позволить людям услышать их, почувствовать их и соединиться с ними в общем пространстве».

Это мероприятие отражает давнюю роль Liquid Arts Network на международной культурной сцене Пусана. Основанная в 2000 году, организация на протяжении 25 лет представляет искусство, поддерживает художников и объединяет сообщества посредством литературы, музыки и междисциплинарных перформансов. Его сотрудничество с Пусанским музеем демонстрирует, как международные художественные сообщества продолжают вносить свой вклад в культурный ландшафт города.

Кеннет Мэй, основатель и креативный директор Liquid Arts, сказал, что мероприятие отражает подход организации.

«Liquid Arts всегда основывала свои поэтические исполнения на устной традиции», — сказал он. «В этом мероприятии наша цель — поднять литературу, которую многие считают недоступной, со страницы в воздух».

После представления в 15:30 состоится экскурсия по выставке на английском языке.

Мероприятие открыто для всех, и организаторы особенно надеются привлечь иностранных резидентов, носителей английского языка с разным уровнем владения языком, студентов и корейцев, интересующихся британской литературой и живыми выступлениями. Приглашаются семьи, предварительное знакомство с избранными авторами не требуется.

Двери открываются в 13:30, представление проходит с 14 до 15 часов в зале Пусанского музея.

Предварительная регистрация стоит 20 000 вон и закрывается в пятницу в 17:00. Билеты обеспечивают вход как на спектакль, так и на выставку. Регистрация на месте будет доступна за 25 000 вон, в зависимости от вместимости.

Ян Хоффман — двуязычный корейско-английский преподаватель и ведущий Корейский патчканал изучения языков на YouTube. Он пишет Еженедельная рассылкановостное издание на корейском языке, предназначенное для учащихся. Он живет в Корее более 10 лет и живет в Пусане.