Брэйди Корбет и Эдриан Броуди.
(Майкл Локчизано/Getty Images)Бруталист директор Брэйди Корбет защищает использование ИИ для изменения Эдриан Броуди и Фелисити ДжонсВенгерский акцент в его знаменитом фильме.
«Выступления Адриана и Фелисити полностью их собственные», — сказал 36-летний Корбет в интервью. заявление для Разнообразие в понедельник, 20 января. «Они месяцами работали с преподавателем диалекта. Танера Маршалл чтобы усовершенствовать свои акценты. Инновационная технология Respeecher использовалась только при редактировании диалогов на венгерском языке, в частности, для уточнения некоторых гласных и букв для обеспечения точности. Ни один английский язык не был изменен».
Режиссер добавил: «Это был ручной процесс, выполненный нашей звуковой командой и Respeecher на этапе постпродакшена. Целью было сохранить аутентичность выступлений Адриана и Фелисити на другом языке, а не заменять или изменять их и делать это с максимальным уважением к ремеслу».
Бруталист 51-летний Броуди играет Ласло Тота, венгерско-еврейского архитектора, пережившего Холокост и эмигрировавшего в Америку после Второй мировой войны. Джонс, 41 год, играет жену Тота.
Споры возникли после Новости RedSharkкоторый охватывает технологии, опубликовал интервью с редактором фильма, Давид Янчо11 января. В этом интервью Янчо сказал, что инструменты украинской компании-разработчика программного обеспечения Respeecher были использованы для того, чтобы сделать венгерскую речь Броуди и Джонса более аутентичной.
«Мы тренировали [them] и они проделали потрясающую работу, но мы также хотели усовершенствовать ее, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы», — рассказал изданию венгерский редактор, объяснив, что он записал свой голос в программу искусственного интеллекта, как и оба главных героя.
«Большая часть их венгерских диалогов состоит из того, что говорит часть меня», Янчо признал. “Мы были очень осторожны в сохранении их выступлений. В основном это просто замена букв тут и там».
Янчо скажи Новости RedShark этот генеративный ИИ был включен в конец фильма, где были показаны архитектурные чертежи персонажа Броуди. Однако Корбет объяснил в своем заявлении в понедельник: «[Production designer] Джуди Беккер и ее команда не использовала ИИ для создания или рендеринга каких-либо зданий. Все изображения были нарисованы художниками от руки».
Джефф Кравиц/FilmMagic Эдриан Броуди опровергает слухи о том, что ему запретили участвовать в программе Saturday Night Live. Звезда брутализма в мае 2003 года вел эпизод скетч-шоу NBC, во время которого он, как ни странно, носил парик с дредами и говорил с ямайским акцентом, чтобы представить музыкального гостя Шона Пола. С тех пор, как появились слухи, что он […]
На церемонии вручения премии «Золотой глобус» в начале этого месяца Бруталист выиграл три главных приза: лучший фильм — драма, лучший режиссёр фильма «Корбет» и лучший фильм. Исполнение мужского актера в кинофильме — Драма для Броуди. (Эта награда пришла через 23 года после того, как он получил премию Оскар за Пианист в 29 лет.)
«Я очень благодарен», — сказал Броуди. Нас еженедельно и другие репортеры в пресс-центре Беверли Хилтон после его победы. «У меня была очень удачная карьера, но, как видите, найти столь значимую работу по-прежнему сложно».
«То, что вы снова можете одержать триумф в своей жизни, невероятно исцеляет и вознаграждает», — добавил Броуди, отметив, что фильм «рассказывает о трудностях моей семьи и трудностях, с которыми они столкнулись».
Автор публикации
- Галерея пользователя
- Гостевая пользователя
АВТОРИЗУЙТЕСЬ, чтобы написать в гостевухе
!
Пока нет записей в гостевой книге пользователя
КОММЕНТЫ