Ах, Техас и Мексика. Так близко и, на самом деле, не так уж и отличается.
Когда другие иностранцы узнают, что я из Техаса, особенно если они из явно либерального штата или Канады, они делают паузу. — О, так ты взял с собой оружие?
Я почти уверен, что многие из них тут же начинают задаваться вопросом, сможем ли мы вообще стать друзьями; они улыбаются, но нерешительно. «Ой-ой, надеюсь, она не сумасшедшая».
У техасцев есть репутация. Наши сумасшедшие правительственные чиновники, в основном находящиеся там благодаря махинациям размером с Техас и низкой явке избирателей, конечно, не помогут. Вы видели Районы 28, 15 и 34? Они настоящие придурки.
Но несмотря на это, мы дружелюбны. На самом деле, даже политически сумасшедшие, что, да, я знаю, видно в глазах смотрящего. На самом деле, я обычно называю техасцев «мексиканцами США».
Почему? Мы оба уникальны своим дружелюбием и в целом общительным характером. Мы стараемся быть гостеприимными и щедрыми, хотя с Пограничное безумие губернатора Эббота. И мы оба гордимся нашей мексиканской едой?
Мы также оба создаем людей, которые немного сумасшедшие, в некоторой степени пугающие, но в основном веселые.
Во многих отношениях Техас и Мексика выросли вместе. Техас, конечно, был Мексикой, пока сюда не приехала группа американских головорезов и не забрала его себе. Его часть истории Техаса Я не горжусь тем, что притворяюсь глупым в отношении аболиционистских законов Мексики с полным намерением оккупировать ее «глушь», чтобы они могли разбогатеть посредством рабского труда. Честно говоря, удивительно, что мексиканцы даже разговаривают с техасцами после того, как Санта-Ана была вынуждена продать.
Но они это делают, потому что какой тут выбор? Мы находимся рядом друг с другом, и многие из них все равно после этого остались в Техасе. Граница сдвинулась, но они остались на месте. Особенно несправедливо то, что некоторые из них воевали на стороне Техаса, но все равно были заклеймены как «враги».
Что станет с отношениями Мексики и Техаса, когда мы вместе вступим в 2025 год?
Я надеюсь поехать на границу с Техасом, когда приеду домой через пару недель. Верите вы или нет, я там никогда не был, но у меня есть несколько связей в этом районе. И хотя территории по обе стороны границы могут быть демографически схожими, мне сказали, что они выглядят как разные миры. Мексика похожа на Мексику, а города США с другой стороны похожи на все остальные города США.
Основная причина этого – дизайн. Мексиканские города сохранили свой традиционный облик и городскую планировку. Со стороны Техаса общины «модернизировались» до того, чем они являются сегодня. Хотя в Техасе главное – разрастание и зонирование, города на мексиканской стороне остаются компактными.
Есть еще вопрос языка. Я слышал какой-то странный испанский язык в Техасе. Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то сказал «watchala»? Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что они говорили: «Присмотри за ней». Мило, правда? Но мне также отказали, когда я сам пытался говорить по-испански как человек, явно не латиноамериканец. «Что, ты думаешь, я не умею говорить по-английски?»
Я обнаружил, что лучше ничего не предполагать и вести разговор на английском языке, независимо от того, на каком языке вы слышите, как кто-то говорит. Также разумно не выглядеть всезнайкой мексиканской культуры и истории.
Поэтому сейчас я отбрасываю в сторону свое желание похвастаться своим испанским и проявляю его только в том случае, если это действительно необходимо. Однако от моих друзей на границе я слышал, что испанский является основным языком. Школы двуязычны, как и большинство предприятий и государственных учреждений.
Является ли «долина» тем беззаботным двуязычным раем в США, о котором я всегда мечтал?
К моему большому удивлению, живущие там друзья сказали мне, что они были шокированы, узнав, сколько их друзей и соседей проголосовали за Трампа. Им нравилась его бравада, его открытый мужественный настрой. Действительно, Республиканцы в США значительно выиграли среди латиноамериканцев на последних выборах — традиционно демократическая группа. Возможно, они тоже находили его непочтительность привлекательной.
Поскольку в Соединенных Штатах мы боремся за иммиграцию и границу, об этом стоит подумать. Также стоит отметить, что схожая демографическая ситуация не влияет напрямую на союзников. Некоторые из наиболее яростно «антиммигрантских» людей, которых я встречал в Техасе, явно латиноамериканцы и имеют акценты. Я имею в виду, я понимаю, я думаю. Я также делаю вид, что нахожусь на стороне хозяев.
Тем не менее, мой родной штат в последнее время кажется немного более безумным, чем обычно. С другой стороны, Мексикой, похоже, руководят многие рассудительные люди.
Так что же станет с нами, когда мы вместе войдем в этот новый мир? У нас есть новый президент США, который считает, что у него есть полномочия «высылать» незваных иммигрантов и устанавливать огромные тарифы. В Техасе есть губернатор, который идет на крайние меры, чем когда-либо, чтобы помешать приезду людей, очень похожих на многих коренных техасцев. А в Мексике у нас есть новый президент с совершенно другим стилем, который должен «заставить это работать». несмотря ни на что.
Будет ли нашей общей любви к лепешкам и музыке нортенья достаточно, чтобы удержать нас вместе?
Будем надеяться на это.
Сара ДеВрис писатель и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее сайт sarahedevries.substack.com.
Автор публикации
- Галерея пользователя
- Гостевая пользователя
АВТОРИЗУЙТЕСЬ, чтобы написать в гостевухе
!
Пока нет записей в гостевой книге пользователя
КОММЕНТЫ