Знаменитой мексиканской песне о металлоломе исполняется 20 лет

Один из знаковых звуков Мексики только что отпраздновал свое 20-летие.

Это запись голоса 9-летней девочки, ревущей из старого пикапа, который курсирует по улицам в поисках «матрасы, барабаны, холодильники, плиты, стиральные машины» и другие бывшие в употреблении товары.

@languageobsessed #México #cdmx #secomprancolchones ♬ оригинальный звук — Карлос

По данным газеты El País, этот 18-секундный отрывок мексиканской поэзии был записан в последние недели 2004 года маленькой дочерью Марко Антонио Террона, скупщика металлолома в Большом Мехико.

Хотя точная дата записи Little Marimar не подтверждена — другие источники говорят, что аудиозаписи начали распространяться в 2002 году или даже раньше — что является окончательным, так это то, что мелодичный «Старое железо» (Металлолом) стал значительной частью популярной культуры Мексики.

Полная версия песни переводится как «Мы покупаем матрасы, металлические бочки, холодильники, печи, стиральные машины, микроволновые печи и любые старые металлические вещи, которые вы продаете».

Террон и его дочь, полное имя которого Мария дель Мар, спродюсировали запись дома в Чималуакане, муниципалитете штата Мехико. Спустя годы ее отличительная песня распространилась по Мехико. — и дальше.

Голос "покупаются..." — Марко Антонио Террон, скупщик металлолома в Мехико, спродюсировал эту песню вместе со своей маленькой дочерью Марией дель Мар в 2004 году. (Скриншот видео)

В 2022 году уроженец Халиско сейчас живет в Европе. играл в нее на улицах Дохи, Катар, к большой радости и удивлению мексиканцев (и других), присутствовавших на мужском футбольном турнире чемпионата мира.

Один раз, его прервал бывший президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор во время пресс-конференции.

Его превратили в гипнотическую танцевальную музыку Диджей Ариэль Стайл и другиеи есть даже версия оперы. Иногда его можно услышать на заднем плане в мексиканском телешоу или фильме. Футболки и другие товары украшены этой надписью. По данным El País, его даже перевели на английский и японский языки в сильно облагороженных районах Мехико.

Террон, которому сейчас 60 лет, изначально написал эти строки, чтобы помочь своему бизнесу. Он только что оторвался от операции по сдаче металлолома вместе с одним из своих братьев, и ему нужен был способ — лучше, чем кричать в свой ручной мегафон, — чтобы сообщить людям, что он собирает предметы на металлолом или для перепродажи.

@elescenariop #lasvocesdeelescenario #chistopherhernandez #fyp ♬ оригинальный звук – El Escenario Vip

Как рассказали El País отец и дочь, идея записать пришла им обоим. Итак, однажды вечером папа написал сценарий и добавил рисунки (печь, холодильник и т. д.), чтобы помочь своей дочери, которая все еще плохо умела читать.

Для записи использовался двухкассетный магнитофон со встроенным микрофоном.

Когда запись была закончена, Террон начал проигрывать ее из своей тележки (грузовика у него еще не было) с помощью магнитофона и мегафона. Поскольку кассета могла запутаться в проигрывателе, он взял с собой несколько дополнительных кассет — именно так запись распространилась после того, как несколько его коллег попросили у него копию.

Террон использовал запись в течение двух лет, затем покинул этот район, чтобы попытать счастья в ресторанном бизнесе в Валье-де-Браво, а затем в Акапулько. Когда он и его семья вернулись два года спустя, запись можно было услышать по всему Мехико. в последующие годы по всей Мексике. «Мои тети и друзья звонили мне и говорили: «Эй, я слышала твою запись здесь, в Дуранго», — вспоминает Маримар, которой сейчас 29 лет, и она мать троих детей.

В 2013 году Террон зарегистрировал свое творение в агентствах по интеллектуальной собственности и авторским правам, и теперь семья смогла немного заработать, когда песенку использовали в постановках таких крупных студий, как HBO или Netflix.

Террон даже снял рекламу для розничной торговли товарами для дома и строительства Sodimac.

«Это заставило меня плакать», — сказал он о рекламе. «Я был очень польщен».

С репортажами из Страна и Информация